Ahmad Shamlou

HORIZON CLAIR

Un jour, nous retrouverons nos pigeons.
Et la gentillesse prendra par la main la beauté.
Le jour où le plus humble des hymnes sera un baiser.
Et chaque être, un frère pour chaque être.
Le jour où les gens ne fermeront plus les portes de leurs maisons.
La serrure sera une légende, et pour vivre : le cœur suffisant
Le jour où chaque parole signifiera aimer,
Afin que tu ne cherches plus le mot dernier.
Le jour où la musique de chaque parole sera la vie.
Pour que je ne saigne plus à chercher
La dernière rime au dernier poème.
Le jour où sur chaque lèvre il y aura une mélodie.
Pour que le plus humble hymne soit un baiser.
Le jour où tu viendras
Où tu viendras pour toujours.
Et la gentillesse sera confondue avec la beauté.
Le jour où nous parsèmerons des grains pour nos pigeons
Et j'attends ce jour.
Même si ce jour-là,
Je ne serai plus ...

Ahmad Shamlou (en persan : احمد شاملو), né le 12 décembre 1925 à Téhéran où il est mort le 24 juillet 2000, est l'un des grands poètes iraniens du XXe siècle. Il est le contemporain entre autres de Sohrab Sepehri, Forough Farrokhzad et Nima Yushij, ce dernier l'ayant beaucoup inspiré. Sa poésie est complexe. Elle utilise pourtant des images simples, qui contribuent grandement à l'intensité de ses poèmes. Il utilise généralement des images traditionnelles, familières à son audience iranienne à travers les travaux de Hafez et de Omar Khayyam. Il a mélangé les images abstraites et concrètes d'une façon inédite dans la poésie perse, ce qui a désarçonné certains amateurs d'une poésie persane plus traditionnelle. Shamlou a traduit en persan beaucoup d'œuvres depuis l'allemand et le français. Ses propres œuvres ont elles aussi été traduites. Il a écrit également plusieurs pièces de théâtre et édité les travaux des poètes classiques persans les plus importants, en particulier Hafez. Son œuvre en six volumes Ketab-e Koucheh (Le Livre de la ruelle) est une contribution majeure à la compréhension des croyances et de la langue du folklore persan. À part sa passion première qu'était la poésie, Shamlou a eu de nombreuses autres activités, dont le journalisme, l'écriture d'histoires pour enfants, de scénarii et de nouvelles.

***

(traduit du français en albanais par Vasil QESARI )

AHMAD SHAMLU
(1925-2000)

- Një nga poetët më të shquar bashkëkohorë iraniane -

HORIZONTI

Do vijë dita kur do i gjejmë pëllumbat tanë
E mirësia do ecë dorë për dorë me bukurinë.
Dhe himni më i humbur do jetë një puthje
E çdo njeri do jetë vëlla me njëri-tjetrin.
Dita kur njerëzit s’do i mbyllin më shtëpitë
E kyçet e portave do të kthehen në legjendë,
E për të rrojtur rrahja e zemrës do mjaftojë.
Dita kur çdo fjalë do të thotë dashuri,
E mos kërkosh më kot ta gjesh atë.
Dita kur muzika e çdo fjale do jetë Jeta.
E s’do rropatem të gjej rimën e simes poezi.
Dita kur në çdo buzë do ketë një melodi.
Që Himnin më të humbur ta bëjë Dashuri.
Dita kur do vish ti, kur do vish përgjithnjë.
Me mirësjelljen tende njëlloj si bukurinë
Dita kur do mbjellim grurë për pëllumbat tanë !
E pres atë ditë edhe pse kur ajo do të vijë
Unë s’do jem më ...

© Shqipëruar nga: Vasil Qesari