Patty Pravo
 

PO HUMBA TY

Çfarë do bëj po humba ty
Unë e vetmuar s’di të jetoj.
Do të kërkoj e do të vajtoj
Si një fëmije e frikësuar.

Më mësove të të dua shumë
Jetën time deshe, ja e jotja jam.
Por tani po deshe, pra mësomë
Të të braktis e të iki larg.

Po humba ty, po humba ty
Ç’farë do bëj me ketë dashuri,
Që do mbetet dhe do të rritet
Edhe pse ti më s’do të jesh …

Shqipëroi : Simbad

***

SE PERDO TE 

Se perdo te cosa farò
io non so più restare sola
ti cercherò e piangerò
come un bambino che ha paura

M'hai insegnato a volerti bene,
hai voluto la mia vita: ecco, ti appartiene
ma ora insegnami, se lo vuoi tu
a lasciarti, a non amarti più

Se perdo te, se perdo te
cosa farò di questo amore
ti resterà, e crescerà
anche se tu non ci sarai

Nicoletta Strambelli (Patty Pravo) de son vrai nom Nicoletta Strambelli, est une chanteuse italienne née à Venise le 9 avril 1948. Elle débute sa carrière dans les années soixante, se faisant un nom dans une célèbre discothèque romaine, le “Piper Club”. En 1966 elle enregistre son premier 45 tours “Ragazzo triste” qui est un succès immédiat. Suivront d’autres chansons fameuses comme “Se perdo te”, “La bombola” (La poupée - une chanson gravée sans trop de conviction, vendu dès le début 9 millions de copies et se trouve en première place dans les palmarès en Italie et en France, en Espagne, au Japon, en France, en Allemagne et en Amérique du Sud), “Sentimento”, "Qui e là", "Tripoli '69" ou "Il paradiso" (écrite par Lucio Battisti). Enormes succès aussi dans les années '70 avec "Pazza idea" (1974) e “Pensiero stupendo” (1978). Patty Pravo propose sa musique directement au public, en montrant de savoir déjà faire des choix précis, en dehors des canons, en s’entendant bien avec le besoin de s’exprimer d’une certaine façon. Elle prend tout le monde au dépourvu en présentant un tour de chant où elle danse aussi, en entamant des spectacles alternatifs et en expérimentant, la première, des technologies les plus avancées ; elle réunit des artistes formées de façons les plus différentes et elle devance les formes multimédias. Elle se transforme de superbe jeune fille en interprète sublime de chansons raffinées. Les chansons des Beatles, de Jacques Brel, Léo Ferré, Vinicius de Moraes et Neil Diamond deviennent avec son interprétation des véritables perles de musique. Elle connait un passage à vide dans les années 80. Après avoir posée nue pour Playboy, elle crée un mini scandale en publiant des photos où elle exhibe ses fantasmes sexuels, préfigurant en cela Madonna. En 1997, elle renoue avec le succès grâce à “E dimmi che non vuoi morire”, que lui écrit Vasco Rossi. Dans les années 80, après avoir triomphé avec des chansons telles que "Pazza Idea" (Folle intention) et "Pensiero Stupendo" (Idée Superbe), avec de la musique rock trop avancée pour l’Italie de la période, Patty Pravo s’éloigne de la culture musicale italienne "kleenex" et du langage télévisé qu’elle n’aime pas et en attendant un changement elle part aux Etats-Unis. Personnage fascinant, chanteuse à la voix très particulière, Patty Pravo est un mythe culturel italien.