***

Comme une lumiere blanche au fond d’un puits,
Dort en moi un souvenir.
Je ne peux pas, je ne veux pas me battre:
Il est joie, il est souffrance.

Il me semble que si on regardait
De pres dans mes yeux on le verrait.
On se sentirait plus triste et plus pensif
Que celui qui entend le douleureux recit.

Je sais que les dieux ont transformé
Des homes en objets, sans tuer la conscience.
Pour que vive a jamais ce miracle de douleur,
Tu es transformé en un souvenir.

1916

Anna Akhmatova
‘Requiem’

Anna Akhmatova (en russe : Анна Ахматова ; 23 juin 1889 – 5 mars 1966) est le nom de plume d'Anna Andreïevna Gorenko (en russe : Анна Андреевна Горенко), une des plus importantes poétesses russes du XXe siècle. Égérie des acméistes, surnommée la « reine de la Neva » ou « l'Âme de l'Âge d'Argent », Anna Akhmatova demeure aujourd'hui encore l'une des plus grandes figures féminines de la littérature russe.L'œuvre d'Akhmatova se compose aussi bien de petits poèmes lyriques, genre qu'elle contribue à renouveler, que de grandes compositions poétiques, comme Requiem, son sombre chef-d'œuvre sur la terreur stalinienne. Les thèmes récurrents de son œuvre sont le temps qui passe, les souvenirs, le destin de la femme créatrice et les difficultés pour vivre et pour écrire dans l'ombre du stalinisme.