(Autoportrait)

J’AI TANT DE SENTIMENT
(Tenho tanto sentimento)

J’ai tant de sentiment
Que je me persuade fréquemment
Que je suis un sentimental.
Pourtant je reconnais,
quand je me considère,
Que tout cela est une affaire de pensée,
Et qu’au bout du compte je n’ai en rien senti.
 
Nous avons, nous tous qui vivons,
D’une part une vie vécue
Et de l’autre une vie pensée:
L’unique vie que nous ayons
C'est celle qui est partagée
Entre l’authentique et la fausse.
 
Mais des deux vies, laquelle est authentique,
Laquelle est fausse, il n’y a personne au monde
Capable de nous l’expliquer;
Alors nous vivons de façon
Que la vie que nous avons
Est celle qui doit se penser.

Fernando Pessoa 
18 Septembre 1933