

Ismail Kadaré
Colloque International

POST - SCRIPTUM
SUR LA DICTATURE
Un essai - document écrit par Vasil Qesari qui
raconte l'Albanie totalitaire
( PDF en langue albanaise )
( Një libër mbi totalitarizmin
në ish-Shqiperinë staliniste.
Klikoni për ta lexuar )
44 JOUR
TELEBLEU
Ce
livre de l'auteur Vasil Qesari, publié en Albanie en mars 2000 et présenté au Salon International du Livre à Paris, raconte l'histoire d'un journaliste albanais, engagé dans un combat
pour la liberté et l'indépendance de la presse et de l'information publique dans un pays, connu pour son fanatisme idéologique et le dogmatisme stalinien ( Le livre est en format PDF en langue
albanaise ).
Qeparo est le plus beau village de la riviera albanaise. Là sont nés mes ancêtres, là se trouvent les ruines de la maison de mes parents. J' y ai passé les années de mon
enfance. Là-bas j’ai découvert pour la première fois la magie de la mer, la beauté des couchers de soleil, le vent du sud plein d’arômes iodés, ainsi que le vent d'hiver, rempli de la fraîcheur
des montagnes ..
.
Vlora est ma ville natale. Je suis né là, à l’aube d’un jour de novembre, "tombant" sur les mains de une sage-femme italienne. La ville, actuellement a plus de 100.000 habitants et se situe dans la partie du sud-ouest d'Albanie, sur la côte de l'Adriatique...( Clic sur image ! )
LA RIVIERA
La riviera albanaise est la plus belle zone touristique en Albanie. Elle s’étend sur une longueur de 100 km le long du littoral, entre la baie de Vlora et le point méridional le plus extrême de
la côte, aux confins avec la Grèce ...
Un reportage de Nadine Cotreau et Vasil Qesari sur Eric Holder: "le meilleur
écrivain français des moins de 50 ans", qui vit aujourdhui dans la Pointe du Médoc, entre Queyrac et Vendays ( Gironde).
Vasil Qesari (Simbad) et Fat Velaj avec le dernier hippie de Woodstock (2008)
THREE DAY OF PEACE AND MUSIC
Un soir de septembre, en compagnie d'Anna Kohen, son mari et mon confrère Fat Velaj, nous sommes arrivés à Woodstock. Ça s'est passé juste pendant notre visite à
New York, en septembre dernier, alors que nous étions invités par l’association ‘Motrat Qiriazi’. J’ai ainsi pu réaliser le rêve de ma jeunesse. (Un rêve impossible, pour un jeune ayant vécu dans
un état totalitaire, mais qui a eu la chance providentielle d’exposer ses photos dans une galerie de Manhattan). Or, j'avais en tête tous les souvenirs de Woodstock, vus dans les reportages que
nous suivions clandestinement à l’époque, sur la télévision italienne. C’est donc avec beaucoup d’émotion que j’ai découvert de mes yeux cette ville entrée dans l’histoire de la musique rock et
du mouvement hippie en laissant un écho inoubliable des événements qui ont eu lieu à la fin des années 60. Je dois dire que dans un premier temps cette ville est restée dans ma mémoire, ainsi que
celle de plusieurs générations, pour son mythique festival …
Le Festival de Woodstock (Woodstock Music and Art Festival) est un concert de musique rock, organisé du 15 au 17 août 1969, à Bethel aux États-Unis, près de Woodstock dans l'État de New York. Ce
festival, prévu pour 50 000 spectateurs et qui en accueillit plus de 450 000 constitue le paroxysme de la culture hippie des années 1960. La ville, considérée comme très ouverte vis-à-vis du
milieu artistique, refuse cependant de l'accueillir. Après des craintes sur son maintien, le festival est finalement placé à Bethel, sur le terrain d'un fermier, Max Yasgur, qu'il loue 50 000
dollars.
Pour se mettre dans le contexte de Woodstock, il faut savoir que depuis 1968 éclataient un peu partout dans le monde des mouvements contestaires (contre la guerre au Vietnam, contre les bonnes
mœurs, contre les atteintes aux diverses libertés) et la jeunesse américaine aspirait à de nouveaux idéaux. Le mouvement "Peace & Love" était né. Et, voila, justement à Woodstock, un jeune
homme y concrétise un projet vieux de 9 mois : organiser un festival de 3 jours réunissant les plus grands musiciens de Rock autour d'une pensée : La Paix. D ’ailleurs, les mots d'ordre sont
"Peace, music and love". A l'affiche de ce concert : Bob Dylan, Joe Cocker, The Who, Jimi Hendrix, Ravi Shankar, Country Joe & The Fish, Janis Joplin & the Grateful Dead, Santana, Ten
Years After, John Sebastian ...
Dans le petit monde du Rock, le bruit commence à se répandre qu'un grand festival se prépare du côté de cette ville. Peu après, la rumeur se répand: "Un festival aura lieu pendant l'été à
Woodstock, dans la ferme de Dylan, dont ce concert marquera le retour sur scène."Bob Dylan n'est pas réapparu depuis son accident de moto, mais il vient de sortir son premier album depuis trois
ans (John Wesley Harding). Avant même qu'Artie démarre la promotion, le bouche à oreille commence à assurer la publicité de l'événement. Michael Lang a baptisé l'événement "An Aquarian
Exposition", le festival de Woodstock, au-delà du concert proposera aux Aquariens "Trois Jours de Paix et de Musique".
Fin mars, alors que les étudiants occupent leur faculté, commence le feuilleton Woodstock, dont les péripéties rapportées par la presse vont amplifier la notoriété de l'évènement, que propage
déjà la rumeur par les canaux innombrables et souterrains du monde aquarien. "Trois jours de paix et de musique. Des centaines d'hectares à parcourir. Promène-toi pendant trois jours sans voir un
gratte-ciel ou un feu rouge. Fais voler un cerf-volant. Fais-toi bronzer. Cuisine toi-même tes repas et respire de l'air pur". Cette publicité ne prévoyait ni le nombre de spectateurs (évalué à
450 0003), ni les embouteillages colossaux qui en découlèrent, ni la pluie, ni la boue.
C'est ainsi que le premier jour du festival débarque une foule de plusieurs milliers de chevelus, de bus décorés de fleurs ainsi que d'autres moyens de locomotions (camions, motos, voitures,
chevaux, moutons, chaussures et quelques hélicoptères). Le festival commence donc comme prévu, sans encombres à priori. Mais les foules de festivaliers ne cessent d'affluer et sur un coup de
gueule, le principal organisateur décide de rendre l'accès au site gratuit. Ce n’est pas aux Vielles Charrues qu'on ira nous faire le coup !
Anna Kohen nous as invité dans sa maison à Woodstock
Durant ces trois jours d'août 1969, plus de 500 000 festivaliers sont venus danser et chanter au rythme de leurs
groupes préférés. Malgré la pluie et les conséquences du temps comme la boue notamment, tout le monde a profité du spectacle et a su s'amuser. Aucun débordement grave n'a pu être noté, chose qui,
aujourd'hui, est un peu plus rare. Aucune forme de violence n'a été constatée durant le festival de Woodstock et on le comprend bien du fait de l'ambiance qui régnait. En effet, dans les années
60 culmine l'époque hippie et chacun sait que cette tendance est plutôt calme et sereine. On peut dire que ça a été vérifié.
C'est l'apogée des Hippies, les accords endiablés des Who & Cie mettent le public dans une ambiance suprême, le partage est à son heure, la violence est remplacée par la musique et l'amour.
Country Joe & The Fish interprètent "the Vietnam Song", chanson contre la guerre du Vietnam, et des centaines de milliers de spectateurs répètent en chœur le refrain contestataire. Même sous
la pluie l'ambiance reste incroyable : le public crie "stop rain" !! stop rain" sous une averse pitoyable... La terre est devenue boue et certains allumés s'y jette à plat ventre pour faire des
glissades...
P.S. Chanteurs qui ont participé à Woodstock. Joan Baez ,The Band, Blood, Sweat and Tears, Canned Heat, Joe Cocker, Country Joe McDonald (avec et sans son groupe:
The Fish), Creedence Clearwater Revival, Crosby, Stills & Nash, Grateful Dead, Arlo Guthrie, Tim Hardin, Keef Hartley, Richie Havens, Jimi Hendrix , JBES, Incredible String Band, Jefferson
Airplane , Janis Joplin, Melanie, Mountain, Paul Butterfield Blues Band, Quill, Santana, John Sebastian, Sha Na Na, Ravi Shankar, Sly and The Family Stone, Bert Sommer, Sweetwater, Ten Years
After, Johnny Winter, The Who ect.

Une affiche originale du Festival de Woodstock (1969)
Une photo diffusée par RSF du blogueur égyptien Kareem Ader, derrière les barreaux pour avoir critiqué le président Moubarak sur son
blog.
Reporters Sans Frontières
récompense le blogueur égyptien
Kareem Ader,
emprisonné pour quatre
Premier blogueur jugé et condamné en Egypte pour ses écrits, le jeune Abdel Kareem Nabil Suleiman, plus connu sous le nom de Kareem Amer, a reçu le prix "Reporters sans frontières (RSF) -
Fondation de France" pour l'année 2007 dans la catégorie "cyberdissident", mercredi 5 décembre. Agé de 23 ans, Abdel Kareem est aujourd'hui en prison pour "atteinte à la religion" et
"diffamation du président". Etudiant en droit à la prestigieuse université d'Al-Azhar, au Caire, siège des plus hautes autorités de l'islam sunnite, il avait, dans son dernier post le 28 octobre
2006, accusé ces dernières de diffuser des idées extrémistes. Dans ce texte, il dénonçait également la dérive autoritaire du président Hosni Moubarak, le comparant à un pharaon. Arrêté une
semaine plus tard, il a été condamné le 22 février par le tribunal d'Alexandrie à quatre ans de prison. Le juge, qui présidait l'audience, a déclaré qu'Abdel Kareem avait "créé un site Internet à
travers lequel il a attaqué l'islam", sur lequel il répandait "des idées erronées sur l'islam parmi ses camarades d'université", comme celles que "l'islam appelait au terrorisme à la haine et au
meurtre". Le juge avait ajouté qu'il avait aussi "attaqué le régime et ses symboles", en critiquant Hosni Moubarak.
prix, chacun doté de 2 500 euros, ont également été décernés mercredi : le prix du journaliste de l'année a été remis à l'Erythréen Seyoum Tsehaye, photographe indépendant, détenu au secret dans son pays depuis septembre 2001, sans qu'aucun chef d'inculpation n'ait été rendu public ; le prix du média a été remis à la radio birmane Democratic Voice of Burma, pour son combat pour le droit d'informer ; l'Observatoire irakien de la liberté de la presse a reçu le prix du "défenseur de la liberté de la presse". Par ces distinctions, Reporters sans frontières et la Fondation de France veulent "alerter l'opinion publique sur la diversité des atteintes au droit d'informé et d'être informé, et sur son nécessaire engagement en faveur de la liberté de la presse". En Egypte, où la blogosphère est particulièrement active, Internet apparaissant comme le dernier recours pour échapper à la censure, plusieurs blogueurs ont déjà été arrêtés, battus, puis relâchés, pour avoir critiqué le régime. Fin novembre, le plus célèbre d'entre eux, Wael Abbas, récompensé par plusieurs prix pour avoir notamment dénoncé des violences policières, en diffusant des vidéos sur son blog, a vu son
( Le Monde )
HISTOIRES DE
MER
Les histoires de mer ont parcouru le temps. Nous savons bien peu dechose des
premiers navigateurs mais la Bible n’est pas avare de récits. Arche de Noë, Jonas, ouverture de la mer Rouge pour laisser passer les Hébreux. Dans l’Odyssée, si Ulysse met tant de temps pour
regagner Ithaque après la guerre de Troie, c’est qu’il est très largement victime des pièges que lui tend Poséidon ...
MILLE ET UNE NUITS
Simbad le marin est l'une des parties des Mille et Une Nuits, vaste recueil de contes
élaboré par des générations d'auteurs entre le VIIIe e XIIe siècle. D'origine persane, ces contes se sont enrichis, par la suite, de nombreux apports arabes. Un palais magnifique, une gracieuse
mélodie, des parfums enivrants ...
VOYAGES DE SIMBAD
Toujours à la recherche
d'aventures, Simbad reprend la mer et, comme à l'habitude, son navire s'échoue. Les sauvages nus avec lesquels il se retrouve leur donnent à manger une plante qui leur enlève toute volonté
...

REVES ET FANTASMES
Dans le monde occidental en revanche, Les Mille et Une nuits suscitent un incroyable engouement dès leur traduction, nourrissant les
rêves et fantasmes des Occidentaux sur l’Orient et stimulant l’imagination des peintres. C’est Antoine Galland qui réalisa, à partir d’une copie arabe, la première traduction en français
(1704).
VOYAGER