SIMBAD

EXISTENCE

Je ne puis dire que
Tu me manques
Pourtant
Tu n'es pas là
J'entends
Ton Nom
Je reconnais
Tes Formes
Ton Odeur
En tout être
En toute chose
Et même au delà.
Mais la multitude
La diversité
De Ta Présence
Si elles attestent de
Ton Existence
Ne sont pas tout à fait
Toi.
Elles ne mesurent que
L'étendue
De La Présence de
Ton Absence.

Maya Arriz-Tamza - Ecrivain et artiste d’origine berbère "chaoui" (né à Aurès - Algérie).
Un parmi les plus grands écrivains de la nouvelle génération d’artistes magrébine vivant en France.

***

(traduit du français en albanais par Vasil Qesari)

EGZISTENCE

S'mund të them
Se ti më mungon,
Por megjithatë,
Ti s'je këtu.
Dëgjoj
Emrin Tënd,
Ndjej Trupin
E Parfumin tënd,
Tërë qenien tende.
Kudo,
Bile edhe më tepër.
Njoh natyrën
Tekat, bukurinë
E Pranisë tende
Por edhe pse dëshmi
Të përsosmërisë,
Ato për mua s'janë
Ti !
Ato nuk paraqesin
Veç praninë e
Prezencës së
Mungesës Tende !

(Shqiperoi Vasil Qesari)

Maya Arriz Tamza ka lindur në Aurès (Algjeri) dhe jeton e krijon në Francë. Ai është një nga autorët më të njohur të letërsisë arabe të inspiruar nga Magrebi që botohet në Francë. Bën pjesë në gjeneratën e re të krijuesve afrikano - veriorë. Ndër veprat e tij më të njohura radhisim "Hëna dhe Oriani - tregime orientale (Paris Publisud -1987), romanet " Lypsari Zaid " (Publisud, 1989)."Hijet", "Diku në Barbari", "Psherëtima e Maurit ". Ai ka botuar edhe disa vëllime me poezi nga një prej të cilëve është marrë edhe kjo të cilën kam shqipëruar më lart ...