(photo Vasil Qesari)

Un amour au-delà de l’amour,
plus haut que le rite du lien,
au-delà du jeu sinistre
de la solitude et de la compagnie.

Un amour qui n’ait pas à revenir,
mais non plus à s’en aller.
Un amour non soumis
aux frénésies d’aller et venir,
d’être éveillés ou endormis,
d’appeler ou de se taire.

Un amour pour être ensemble
ou pour ne l’être pas,
mais aussi pour tous les états intermédiaires.

Un amour qui serait comme ouvrir les yeux,
Et peut-être aussi comme les fermer.

Roberto Juarróz
(Un amor más allá del amor)

(photo Vasil Qesari)

Bonheur de te sentir près de moi, dans la nuit,
invisible endormie, sérieusement nocturne
tandis que je démêle, amour, tous mes soucis
comme je le ferais de filets embrouillés.

ton coeur est loin, parti naviguer dans ses rêves;
dans l’abandon, pourtant, me cherchant sans me voir,
ton corps en respirant complète mon sommeil
comme une plante que redoublerait son ombre.

debout, une autre vie t’attend, et c’est demain.
de l’être et du non être où nous nous rencontrâmes,
des frontières perdues dans la nuit, il demeure

quelque chose pourtant, unissante clarté
de la vie, on dirait que c’est le sceau de l’ombre
qui marque de feu ses créatures secrètes.

Pablo Neruda
Sonnet 83
(1959)

(photo Vasil Qesari)

Penser n'est pas silence,
une chose n'est pas silence,
la mort n'est pas silence,
être n'est pas silence,
il n'y a pas de silence.

Roberto Juarroz - extrait

(photo Vasil Qesari)

Dans la nuit du cœur
la lente goutte de ton nom
glisse et tombe et brise et déploie
en silence son eau.

Pablo Neruda

(photo Vasil Qesari)

Le ciel est de cuivre
sans lueur aucune
on croirait voir vivre
et mourir la lune...

Paul Verlaine

(photo Vasil Qesari)

La nuit s'en vient d'une aile douce et apaisante
Pour obscurcir le jour
Pour adoucir les lueurs dures,
Et pour amollir l'argile des corps
Avant la raideur de la mort
Pour nous demander de rester.

Ernest Hemingway

(photo Vasil Qesari)

Ce n’est pas encore la nuit,
Pourtant le ciel est déjà froid.
L’inerte coup de fouet du vent
Assaille l’ennui que je sens.

Fernando Pessoa - Extrait

J’ai appris la vie
de la vie même ;
l’amour, je l’ai appris d’un seul baiser
et je n’ai pu enseigner aux autres
que ce que j’ai vécu,
... ce que j’ai eu en commun avec d’autres hommes,
les efforts de la lutte partagée avec eux :
tout ce que j’ai exprimé de tous dans mon chant.

Pablo Neruda
(Odas elementales, 1954)

(photo Vasil Qesari)

contre le mur, le peloton d’exécution prêt à faire feu.
puis il a eu un sursis.
supposons qu’ils aient abattu Dostoïevski?
avant qu’il ait écrit tout cela?
je suppose que cela n’importait pas
plus que ça.
il y a des milliards de gens qui ne l’ont
jamais lu et ne le liront jamais.
mais jeune homme je sais qu’il
m’a aidé à supporter les usines,
les putes,
m’a aidé à traverser la nuit
et m’a remis
dans le droit chemin.
même lorsque j’étais au bar
à boire avec les autres
épaves,
j’étais heureux qu’ils aient accordé à Dostoïevski
un sursis,
ça m’en a donné un,
ça m’a permis de regarder en face
ces visages rances
faisant partie de mon monde,
la mort pointant son doigt,
j’ai tenu bon,
ivrogne immaculé
partageant l’obscurité puante avec
mes frères.

Charles Bukowski
(Dostoevsky)

Un amour pour être ensemble
ou pour ne l’être pas,
mais aussi pour tous les états intermédiaires.
Un amour qui serait comme ouvrir les yeux,
Et peut-être aussi comme les fermer.

***

Roberto Juarróz - extrait
(Quinta Poesía vertical)