Une affiche originale du Festival de Woodstock (1969)

prix, chacun doté de 2 500 euros, ont également été décernés mercredi : le prix du journaliste de l'année a été remis à l'Erythréen Seyoum Tsehaye, photographe indépendant, détenu au secret dans son pays depuis septembre 2001, sans qu'aucun chef d'inculpation n'ait été rendu public ; le prix du média a été remis à la radio birmane Democratic Voice of Burma, pour son combat pour le droit d'informer ; l'Observatoire irakien de la liberté de la presse a reçu le prix du "défenseur de la liberté de la presse". Par ces distinctions, Reporters sans frontières et la Fondation de France veulent "alerter l'opinion publique sur la diversité des atteintes au droit d'informé et d'être informé, et sur son nécessaire engagement en faveur de la liberté de la presse". En Egypte, où la blogosphère est particulièrement active, Internet apparaissant comme le dernier recours pour échapper à la censure, plusieurs blogueurs ont déjà été arrêtés, battus, puis relâchés, pour avoir critiqué le régime. Fin novembre, le plus célèbre d'entre eux, Wael Abbas, récompensé par plusieurs prix pour avoir notamment dénoncé des violences policières, en diffusant des vidéos sur son blog, a vu son

Simbad à Corfou !

Continuant ses éternels voyages, cet été Simbad a décidé de s'arrêter à Corfou, l'ile la plus verte en Grèce. L'ancre de son voilier jetée sur la mer ionienne, il a pu visiter les interminables beautés de cette île remarquable et être également l'hôte privilégié d’un copain de sa lointaine enfance, M. Robert Martiko - un vrai et très gentil habitant de Corfou.

( Les photos de ce "reportage" sont de Vasil Qesari )



 
 
Dans la chaleur du mois d'aout  ...

 L'île de Corfou est à la frontière (symbolique) entre l'Occident et l'Orient. Corfou est la région grecque la plus proche de l'Italie. Elle est aussi à moins de trois kilomètres de la côte albanaise. Sa position géographique lui confère une riche histoire. Elle était une étape évidente sur la route du Levant, dans les deux sens, et à la sortie de la mer Adriatique. Les Phéaciens mythiques (ayant pour roi Nausithoos), s'installèrent dans l'île (Schérie) en revenant du pays des Cyclopes. Selon Homère, il s'y développa une civilisation à la technologie extraordinaire et à l'art prestigieux. C'est là que les Corinthiens fondèrent une colonie qui devait plus tard lutter pour son indépendance durant plus de deux mille ans. Les Corfiotes durent faire face aux offensives destructrices des Ilyriens, des Vandales, des Goths et à l'occupation de leur île par les Romains, les Normands, les Turcs, les Vénitiens, les Français et les Britanniques. 

L' Ile aux Souris 

C’est mon ami Robert qui nous amena au sommet d’une colline pour contempler le splendide panorama.
du Monastère de Vlachernes et de l'Île aux Souris.


 

Une grande fête à Corfou ! 

J'ai vraiment eu de la chance ! Je me suis trouvé à Corfou justement pendant une grande fête religieuse très populaire. Toujours accompagné de mon ami Robert, au milieu d’une foule immense de corfiotes et de touristes du monde entier. C'était la sortie - au centre de la ville, près de la cathédrale de St-Spirydone - de la caisse d'or contenant la dépouille de Saint-Spyridone. Saint Spyridon était évêque à Chypre et condamna en 325 l'hérésie d'Arius. À sa mort, sa dépouille fut transportée à Constantinople. Lorsque cette dernière fut conquise par les Turcs, des réfugiés l'emportèrent avec eux et la relique arriva à Corfou en 1489. La légende veut que St-Spyridon sauva plusieurs fois la ville de la peste et qu'il l'arracha aux Turcs en 1716. Il devint ainsi le protecteur de la ville de Corfou.

Balcons et remparts ... 

J'ai beaucoup aimé les beaux balcons des remparts de Corfou, toujours remplis de fleurs
et de linge lavé et séchant très vite grâce au soleil méditerranéen ...

En noir et blanc

De nouveau des balcons dans les etroites et petites rues de Corfou ... 
Voilà le balcon d'une ancienne maison. 
Vasil Qesari a voulu la faire en noir et blanc.


 

Merci !

Mon ami d'enfance Robert Martiko, écrivain et essayiste, vit depuis 17 ans à Corfou avec son épouse et ses deux enfants. C'est lui qui m’a invité dans cet inoubliable séjour avec mon épouse Lucie. 
Et je le remercie du fond de mon cœur ! … 

                                  Simbad en tourages d'un reportage a Astaffort

Le dernier reportage télévisé de Simbad a été réalisé à Astaffort, au Centre d’Ecritures de la Chanson "Voix de Sud", fondation d’Enterprise LA POSTE. Le sud du Lot-et-Garonne, à la limite du Gers et du Tarn-et-Garonne, est entouré de plaines fertiles et de côteaux ensoleillés. Chef lieu du canton situé à 18 kilomètres d'Agen, Astaffort est un ancien village fortifié situé sur la rive droite du Gers. Riche terre agricole (Vins du Brulhois, fruits, céréales, élevage, etc...), le village possède aussi diverses entreprises industrielles (biscuiterie, minoterie et carrosserie).

"A Voix du Sud, lors des Rencontres, on parle chanson. On pense chanson, on mange chanson, on dort chanson et on rêve chanson. Après ça, on chante. C'est pas plus compliqué que ça. Une dizaine de jours dans les locaux aménagés autour d'une ancienne cour d'école ; une équipe de gens bien sympathiques pour encadrer des heures et des heures de réflexions, de ratures et de trouvailles lumineuses. (C'est arrivé !). C'est simple, ça donne envie de tout recommencer". 

Francis Cabrel, Vice-Président de Voix du Sud.

 ***

Mille attaches secrètes nous retiennent à Paris : le nom d’une rue – la votre – d’une station d’autobus, de métro, l’adresse d'un camarade, le numéro de téléphone d’une jeune femme – amie d’une soir ou de toujours – la plainte stridente d’un remorqueur, des odeurs de feuilles mortes à l’automne, de lilas au printemps, les belles soirées d’avril, les marronniers épanouis (…) portant leurs fleurs au bout des branches comme des lampions (…)

Francis Carco, Nostalgie de Paris. 1952
Écrivain français.(1886 - 1958)

( en langue albanaise )

Janë me mijëra sekretet që na mbajnë të lidhur fort me Parisin : emri i një rruge - ai i shtëpisë suaj - i një stacioni autobusi, adresa e një shoku, numri i telefonit të një gruaje të re – mikeshë e një nate apo e përhershme -  britma e ngjirur e një rimorkiatori, aromat e gjetheve të rëna të vjeshtës, jargavanët e pranverës, mbrëmjet e bukura të prillit, gështenjat plot gjelbërim ( … ) me lulet në majat e degëve si llamba plot ngjyrë ( ... )

Francis Carco, Nostalgji për Parisin. 1952
Shkrimtar francez. (1886 – 1958)

La liste des reportages réalisés à France 3 Aquitaine.
( En fait, le numéro est 1001, parce que cette photo a été faite un jour après )

                        LE MILLIEME REPORTAGE

... Je ne sais pas pourquoi, depuis quelques jours, la pensée de savoir combien de reportages j'avais réalisés depuis que je me trouve en France, en tant que journaliste - reporter d'images à France 3 Aquitaine, m'obsédait ! En fait, je ne m'étais jamais intéressé au sujet et pire encore, je n'en parlais jamais sur mon lieu de travail, avec mes amis ou même publiquement. J'ai donc monté les escaliers menant au deuxième étage de l'immeuble France 3, là où se trouve le bureau de documentation et j'ai vu Christine : une de ces charmantes jeunes femmes qui travaillent dans ce bureau. Bien sûr, avec les technologies modernes d'aujourd'hui où tout est "computerisé" on peut avoir les statistiques en une minute ! Christine a fait trois- quatre clics sur le clavier de l'ordinateur et me répondait :
- Aujourd'hui, justement le 23 février 2007, tu as réalisé ton millième reportage !"
Pendant un moment, je suis resté figé. Mille reportages à France 3 ? Mon Dieu ! Donc, à peu près mille fois, avec la caméra sur les épaules, sillonnant la région d'Aquitaine, pour tourner des reportages et des sujets en tous genres ! Que de souvenirs, de rencontres, d'expériences, d'impressions, d'interviews et connaissances, avec des personnes simples ou renommées...
Une réalité complètement différente de celle de l'Albanie totalitaire ( mon pays natal ). Un contraste total avec le travail que je faisais à la télévision d'Etat de là-bas. Avec les sujets absurdes sur la victoire du socialisme, les menaces de "nos ennemis" du monde capitaliste. Une vie travaillée pour rien ! Pour effectuer des reportages kafkaïens : sujets d'agriculture, sur les plantations de maïs, l'irrigation des champs de tournesols et de légumes, les récoltes de blé avec des moissonneuses -batteuses dans les coopératives agricoles ; sur les "succès" des entreprises d'Etat qui dépassaient toujours les plans de productivité, les anniversaires des brigades partisanes, l'art du réalisme socialiste, les plenums et réunions du Parti etc. etc.
Une nouvelle vie professionnelle a commencé pour moi, depuis le moment où j'ai travaillé en France. Une nouvelle "école", une nouvelle expérience ! Je me suis concentré dans cette nouvelle expérience, pour recommencer une autre vie professionnelle avec l'engagement d'oublier le passé, celui que j'avais vécu dans mon pays d'origine. Et j'ai beaucoup travaillé et je crois que j'ai réussi : grâce à une nouvelle vie dans un pays où il y a de la liberté (certains français ne sont pas toujours d'accord avec moi, mais eux n'ont pas eu ma vie et ne connaissent rien au totalitarisme réel. Parce qu'il faut avoir vécu "la prison" pour comprendre ce que signifie "Liberté")
Mille reportages à France 3 Aquitaine !
Il était une fois, un jeune garçon, qui devint instituteur et professeur dans un lycée, puis journaliste dans sa ville natale de Vlora ... jamais je n'aurais cru, non jamais, qu'un jour ce jeune garçon que j'étais, travaillerait à une télévision française ! Même en tant que rêve, c'était interdit !
Mais, dans la vie, il faut croire que tout reste possible : même le pessimiste le plus décidé, doit accepter que dans la vie, il ne faut jamais dire : NEVER !

                                                               Simbad

Simbad en tournages - Arcachon ( 2006 )

La liste des reportages réalisés à France 3 Aquitaine.
( En fait, le numéro est 1001, parce que cette photo a été faite un jour après )

                        LE MILLIEME REPORTAGE

... Je ne sais pas pourquoi, depuis quelques jours, la pensée de savoir combien de reportages j'avais réalisés depuis que je me trouve en France, en tant que journaliste - reporter d'images à France 3 Aquitaine, m'obsédait ! En fait, je ne m'étais jamais intéressé au sujet et pire encore, je n'en parlais jamais sur mon lieu de travail, avec mes amis ou même publiquement. J'ai donc monté les escaliers menant au deuxième étage de l'immeuble France 3, là où se trouve le bureau de documentation et j'ai vu Christine : une de ces charmantes jeunes femmes qui travaillent dans ce bureau. Bien sûr, avec les technologies modernes d'aujourd'hui où tout est "computerisé" on peut avoir les statistiques en une minute ! Christine a fait trois- quatre clics sur le clavier de l'ordinateur et me répondait :
- Aujourd'hui, justement le 23 février 2007, tu as réalisé ton millième reportage !"
Pendant un moment, je suis resté figé. Mille reportages à France 3 ? Mon Dieu ! Donc, à peu près mille fois, avec la caméra sur les épaules, sillonnant la région d'Aquitaine, pour tourner des reportages et des sujets en tous genres ! Que de souvenirs, de rencontres, d'expériences, d'impressions, d'interviews et connaissances, avec des personnes simples ou renommées...
Une réalité complètement différente de celle de l'Albanie totalitaire ( mon pays natal ). Un contraste total avec le travail que je faisais à la télévision d'Etat de là-bas. Avec les sujets absurdes sur la victoire du socialisme, les menaces de "nos ennemis" du monde capitaliste. Une vie travaillée pour rien ! Pour effectuer des reportages kafkaïens : sujets d'agriculture, sur les plantations de maïs, l'irrigation des champs de tournesols et de légumes, les récoltes de blé avec des moissonneuses -batteuses dans les coopératives agricoles ; sur les "succès" des entreprises d'Etat qui dépassaient toujours les plans de productivité, les anniversaires des brigades partisanes, l'art du réalisme socialiste, les plenums et réunions du Parti etc. etc.
Une nouvelle vie professionnelle a commencé pour moi, depuis le moment où j'ai travaillé en France. Une nouvelle "école", une nouvelle expérience ! Je me suis concentré dans cette nouvelle expérience, pour recommencer une autre vie professionnelle avec l'engagement d'oublier le passé, celui que j'avais vécu dans mon pays d'origine. Et j'ai beaucoup travaillé et je crois que j'ai réussi : grâce à une nouvelle vie dans un pays où il y a de la liberté (certains français ne sont pas toujours d'accord avec moi, mais eux n'ont pas eu ma vie et ne connaissent rien au totalitarisme réel. Parce qu'il faut avoir vécu "la prison" pour comprendre ce que signifie "Liberté")
Mille reportages à France 3 Aquitaine !
Il était une fois, un jeune garçon, qui devint instituteur et professeur dans un lycée, puis journaliste dans sa ville natale de Vlora ... jamais je n'aurais cru, non jamais, qu'un jour ce jeune garçon que j'étais, travaillerait à une télévision française ! Même en tant que rêve, c'était interdit !
Mais, dans la vie, il faut croire que tout reste possible : même le pessimiste le plus décidé, doit accepter que dans la vie, il ne faut jamais dire : "NEVER" !

                                                               Simbad

                                                         Arcachon - hiver 2006

***

kolec traboini

( poète albanais )

aquarelle

je dessinerai l’arcade de ta porte
le coin de la rue ou ce matin tu es passée,
le vert sapin ou tu as couché ton regard
la flamme d’un éclair qui nous a embrasé.

je jetterai sur l’aquarelle les gouttes de la pluie
qui descendant du ciel tendrement t’ont touchées,
les oiseaux d’hiver tremblant aux vents froids
qui ont trouvé refuge dans la rétine de tes yeux.

j’esquisserai l’image d’un taxi
qui t’attendait à Belle Avenue,
je garderai les feux rouges allumés
pour que tu ne puisses partir à jamais.

je jetterai sur la toile des tulipes intimidées
et des sons plaintifs d’un piano lointain,
fleurissant sur ta bouche en refrain "pour Elise"
dégelaient les glaces d’hiver de ce matin.

de cette rue je garderai toutes les études
espérant que de nouveaux tu apparaisses …

traduit de l'albanais en français par SIMBAD

Aujourd’hui j’ai reçu, depuis la Nouvelle Zélande , un message avec deux photos jointes . Pendant un instant, j'ai été surpris, car je ne connais personne de ce très lointain pays. Mais lorsque j’ai vu les photos, j’ai tout compris. En fait, c’est une petite histoire que j’aimerais bien vous raconter … Je me souviens, c’était en juin dernier. Pendant une semaine j'ai travaillé dans la ville de Pau (sud-ouest) pour la télé locale de France 3. C’était un vendredi et le lendemain, je devais partir à Bordeaux. Donc, c’était ma dernière journée de travail dans cette ville.

Il faisait beau, le soleil brillait et la température était agréable. Ce jour-là, j’étais en compagnie d'une consœur de la télé, pour préparer un reportage sur le 66ème Grand Prix Automobile de Pau, qui se déroulait les 3, 4 et 5 juin 2006. La ville était en fête, se préparant à vivre joyeusement cet évènement rare et plein d’émotion. En parcourant la place centrale près du stade, on pouvait admirer des dizaines de voitures venues de plusieurs pays, avec leurs équipes et pilotes qui effectuaient les dernières préparations. Et moi, avec ma camera Sony SX, j'en profitais pour tourner des images vraiment belles. Pendant ce temps, ma consœur journaliste avait un peu de souci, car elle cherchait quelque chose de spécial pour "accrocher" le début du reportage.

C’est à ce moment, exactement pendant que nous discutions de ce sujet, que j’ai vu deux femmes, marchant penchées appuyées sur des cannes, leurs épaules lourdement chargées de grands sacs. Elles s'étaient arrêtées devant la "Scuderia" pour faire des photos et regardaient curieusement les voitures et les équipes qui se préparaient pour le lendemain, premier jour de la course. Je me suis approché des dames et gentiment, je leur ai demandé d’où elles venaient. Elles parlaient un peu le français et nous ont expliqué qu'elles venaient de Nouvelle-Zélande, et que depuis plusieurs jours elles marchaient pour effectuer cette fameuse et célèbre randonnée : le "Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle".
- On a regardé les voitures, senti cet air de fête et on a pensé passer notre midi sur cette place, ont-elles dit en riant, et on a beaucoup apprécié de  s’arrêter ici.
- Oh, c’est magnifique ! s'exclamait ma consœur pleine de joie, j’ai trouvé le début de mon reportage. Tu vois ? Deux femmes de Nouvelle-Zélande qui s’arrêtent à Pau pour voir les voitures du Grand Prix. C’est intéressant, c’est spécial et chouette, non ?...

Et nous avons donc interviewé les deux dames en les remercient d'avoir accepté de répondre à nos questions sur leur présence à cette fête. À la fin, elles ont voulu qu'on fasse une photo tous ensemble, et nous avons accepté avec grand plaisir. Ensuite, elles ont continué leur chemin de pèlerinage chrétien qui menait à la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui se trouve en Galice (Espagne), où seraient conservées les reliques de Saint-Jacques, apôtre du Christ. Elles ont donc continué leur chemin en promettant de nous envoyer les photos de notre rencontre dès leur retour en Nouvelle-Zélande, fin septembre. Et voilà le miracle ! Elles ont respecté la parole donnée, ce qui est dans le même temps l’expression et l’exemple d’une rare bonté et gentillesse, qualités humaines qui hélas, deviennent de plus en plus rares dans ce monde "moderne" d’aujourd’hui …

Ecrit par Simbad Detari

(Jews in Albania)

Au cours de mes investigations sur le "Net" à propos du sauvetage des juifs en Albanie sous l'occupation nazie, j’ai trouvé cette réponse adressé par Claire à divers interlocuteurs, rencontrés sur des forums qui traitent des sujets historiques.

Cher Tous,

Cette page d'histoire ayant été jusqu'à présent peu explorée en France, je comprends parfaitement les interrogations légitimes et la surprise exprimées par certains d'entre vous. Si j'ai en effet insisté sur les documents officiels à disposition ou sur les témoignages collectés entre autres par le Professeur Kotani, c'est qu'il est parfois difficile de faire admettre en terre de France que des Albanais aient pu cacher des juifs ... Et ce pour toutes les raisonsque vous pouvez imaginer et qui n'ont en général aucun rapport avec le sujet traité.

Pour en revenir à la tradition du Besa qui, parmi les coutumes à observer, "oblige" les Albanais à porter secours à tout étranger dans la détresse, elle ne s'applique naturellement pas qu'à la communauté juive mais il se trouve qu'en ce qui concerne la période étudiée, de nombreux juifs purent bénéficier de l'accueil bien veillant réservé à l'hôte en général et donc trouver refuge en Albanie. Ce code d'honneur, commun à plusieurs peuples méditerranéens, fut également largement appliqué par exemple par les Siciliens et les Corses. En revanche il existe bel et bien  une tradition d'accueil et d'hospitalité typique de l'Albanie digne d'être soulignée, tradition deux fois millénaire en partie due à son histoire. En effet en plus de 2000 ans les Albanais durent subir de très nombreuses invasions sans jamais avoir envahi eux-mêmes d'autres territoires sans parler des diverses minorités qu'ils accueillirent au cours des âges dont de nombreux juifs expulsés d'Espagne. J'ai du reste reçu à ce propos de nombreux témoignages d'Italiens qui me disent que leurs grands pères, après la défaite de Mussolini, furent invités à demeurer en Albanie ou à regagner l'Italie sans que jamais aucun mal ne leur fût fait.  Il est toutefois certain que les personnes ayant rendu le plus bel hommage au code d'honneur appelé Besa appartiennent pour la plupart à la communauté juive car elles savent et pour cause de quoi elles parlent. Je puis par exemple, si vous le souhaitez, vous faire parvenir l'intégralité des écrits du Professeur Bernd Fischer ainsi que les témoignages, parmi de très nombreux autres à disposition, de l'écrivain Irène Grunbaum, du Dr. Johanna Neumann ou encore celui du Dr. Anna Cohen dont les familles furent accueillies en Albanie lorsqu'elles étaient enfants.

( Sur le photo: Jozef Fitzhum - SS leader in Albania )
Voici quelques extraits des hommages rendus par les personnes précitées, dans leur langue d'origine car la traduction pourrait en altérer l'authenticité:
"Farewell, I thought. You have given me so much hospitality, refuge, friends and adventure. Farewell. One day I will tell the world how brave, fearless, strong, and faithful your sons are; how death and the devil can't frighten them. If necessary, I'll tell how they protected a refugee and wouldn't allow her to be harmed even if it meant loosing their lives. The gates of your small country remain open, . Your authorities closed their eyes, when necessary to give poor, persecuted people another chance to survive the most horrible of all wars. , we survived the siege because of your humanity. We thank you"
Irene Grunbaum
Having lived in from March 1939 to September 1945, I have to repudiate this erroneous statement. was one of the only European countries that did not turn over a single Jew to the Germans. There simply were no deportations from. My parents and I, along with many other German and Austrian families, found refuge in and were hidden by Albanians during the German occupation of that country. In 1941, when occupied , hundreds of Yugoslavian Jews were able to escape to the safety of because the Albanian government opened the border at Kosovo and let as many Jews into the country as were able to escape from the pursuing German army. It is a documented fact that the German general in Belgrade knew the names of all those who had escaped across the border and demanded their return within 48 hours. The Albanian government, instead of turning over even a single Jew, dispersed them in villages and on farms, gave them Albanian names and documents and then reported back to the German general in Belgrade : "We know no Jews. We know only Albanians."
 Albanians, whether Muslim or Christian, are the most hospitable, generous and kind human beings. It should be emphasized that this was not just an act of their customary, known hospitality,this was an act of personal courage. They simply placed their belief in the necessity to help those in need above their and their family's safety. One only need go to Yad Vashem in Jerusalem and find the long list of names of those Albanians who have been honored as Righteous Among the Nations. Considering the fact that the population of in those years was not larger than one million citizens, the number of honorees is disproportionately large.
 
Johanna J. Neumann, Silver Spring, MD
 
Dear Friends,
I'm honored to be here today commemorating the biggest tragedy of our nation, the Holocaust. We are also here to celebrate one of the aspects of human behavior - that of helping each other in time of need. We look back on these dark times of civilization with tearful eyes and broken hearts trying to find lighter moments to ease the pain.
There is a small country in the heartland of Europe called where I was fortunately born, where hospitality to foreigners is part of their tradition. During the Second World War, not only did the Albanians save all the Jews who were living among them but they dared to share their homes, their food and their lives with them. has its share of Oscar Shindlers, and, indeed, so many that we could never have thanked each glorious one of them.
Let us be reminded that not one - not one - of the Jews living in , or those who sought refuge there were turned over to the fascists - all found a safe haven at great danger to their protectors.
My family was one of many who were saved. I'm not a survivor but a child of survivors, born in Vlora in southern. My parents, Nina and David Kohen, came from Janina. They were living in Vlora when the Nazis invaded. They fled to the mountains and hid in a small Muslim village called Trevllazer. They took Muslim names, my father David became Daut, my mother Nina became Bule, and my brother Elio became Ali. Everyone in the village knew they were Jews but not one person betrayed them. Ihad a very interesting experience that I would like to share with you: when I was about 5

or 6years

old, I was walking down the street with my mother, and I heard someone shouting, "Bule, Bule!!!" I turned my head to see what was going on, and this woman was running towards us. She ran to my mother and started to kiss and hug her with tears streaming down her face. Later on, my mother told me that she was one of the women from the Muslim village that had saved her life. Other Jews were hiding in people's houses. As you can see, the Albanian people risked their lives for the Jews. I would not be here today delivering this speech if it were not for the courage and generosity of those Albanians.
Until the year 1990, little was known about and the Albanian Jews but when things began to change in the country, an Israeli photographer, Gavra Mandil, remembered the Veseli family who saved his life. Gavra Mandil had taken refuge in after the Nazis invaded, and the Veseli family saved him. He invited Refik Veseli to, and, for the first time, an Albanian Muslim was honored with the title Righteous Gentile. As a matter of fact, if you look at the calendar in the Holocaust Memorial Museum in Washington, DC, on the second page in the month of February, is a picture of Gavra Mandil and Refik Veseli. Since then, more and more Righteous Albanians were discovered and honored in . A list of all of their names is posted in the museum.On behalf of the Albanian Jews living in and, I would like to give a message to the Albanian people and the Righteous Gentiles: thank you for saving us, we will never forget you.As Apostol Kotani says in his recent book, The Hebrews of Albania During Centuries, "Sikur te kisha krahe e te fluteroja do te veja te puthja token Shqipetare qe me shpetoj jeten. " If I could have wings to fly, I would come to kiss the holy Albanian land which saved my life."

Thank you ! 

Dr. Anna Kohen

Pour en revenir au roman à caractère historique de Neshat Tozaj , je m'empresse de rassurer les éventuels lecteurs, à aucun moment il n'est question  dans l'ouvrage d'apologie des Albanais. Ce roman nous permet simplement, à partir d'évènements authentiques, d'approcher le sujet évoqué, l'amitié de deux enfants, la Résistance , l'engagement des nombreux juifs ayant trouvé refuge en Albanie auprès des partisans, l'hommage qui leur en est rendu ainsi que la culture du pays.

Bien à vous.

Claire

                ENGJELLI I VLORES

... Një lajm i mirë, i gëzuar, prekës na mbrin sot nga Vlora e bukur bregdetare. Anna Kohen është shpallur qytetare nderi e qytetit. Është ky një homazh që ajo e ka merituar prej kohesh, një nder që më tepër se për të, është Nderi ynë, i gjithë vlonjatëve ! Një shembull i përkryer, i rrallë dhe ngazëllues se si, një vajze, një grua, një njeri me zemër e shpirt të madh edhe pse larg vendlindjes - mbeti përjetë e dashuruar marrëzisht me të, me njerëzit e saj, rrugicat, kodrat me ullinj e mbi të gjitha me detin ngjyrë smeraldi, me atë perëndim të purpurt mbi Sazan, një pamje magjepsëse që ajo s'e ndeshi kurrë dhe pse i ra kryq e tërthor mbarë botës ...

Për Anna Kohen, me të drejtë gjatë ceremonisë së sotme të organizuar nga Bashkia e Vlorës u tha ndër të tjera se ajo grua me veprat, hirësinë e mirësinë që rrezaton, është "Engjëlli i Vlorës". Është vërtet e tillë sepse, çdo vlonjat ka parë e sheh tek ajo, simbolin e një shpirti të rrallë, plot pastërti e humanizëm, plot dashuri për vendlindjen dhe njerëzit e saj. E tillë ka qenë edhe e kaluara e saj ! Anna Kohen, lindi e u rrit në lagjen Vrenez në Vlorë, përballë "merkatos" me sahatin dhe basorelievin e plakut të flamurit tonë  kombëtar - Ismail Qemalit. Në një familje izraelite, aty në një rrugice tepër të ngushtë e me pak diell, por me njerëz që rrezatonin shumë virtyte, ngrohtësi e dashuri vëllazërore. Aty, Anna kaloi vitet e fëmijënisë, duke lojtur me vajzat e djemtë përreth. Që aty nisej çdo mëngjes në shkollë me përparësen e pastër, çantën e rregullt e hapin e drejtë dhe krenar. Ishte engjëll i vërtetë ajo izraelitja e bukur Anna e, shumë djem të asaj kohe, e shihnin me plot endje e adhurim ! Me sy të zinj e dritëshumë, flokë të dredhur e  buzëqeshjen si stoli; me fytyrë të bardhë si mermer e, mbi te gjitha shumë zgjuarsi e dashuri për dije - Anna shquhej prej gjithë shoqeve e rrezatonte rreth vetes hijeshi, edukatë, mirësi e gëzim.

Por, do të vinte një dite që familja e saj e ajo vetë, do të largoheshin nga qyteti i tyre i dashur - Vlora. Kjo ndodhi aty nga fillimi i viteve '60. Rrallë herë në jetën e saj, Anna pat provuar një dhimbje të tillë, si ajo që ndjeu atë ditë kur mes lotësh la lagjen Vrenez, rrugicat e saj, fqinjët, të afërmit, shoqet e shokët, Ujin e Ftohtë, Jonufrën, detin blu e atë qiell të pastër që bashkohej, dimër e verë, me një horizont përjetësisht të kaltër. E, teksa makina linte pas rrugën që gjarperonte mbi kodrat me ullishte perreth qytetit, ajo pat hedhur edhe një herë sytë mbi të e qe betuar plot lotë e ngashërim: Jo! Vlorën e Shqipërinë nuk do t'i harronte kurrë. Do t'i mbante të gjalla në shpirt gjer në vdekje, ashtu siç mbahet fort dashuria më e madhe në jetë ! Ajo më sublimja !

Dhe vlonjatja izraelite hireplotë, e mbajti fjalën e dhenë. Ajo, s'i harroi kurrë miqtë e shokët, qytetin e saj, atdheun e saj të dytë - Shqipërinë. Edhe në kushtet e izolimit të plotë, ajo gjeti mënyra e rrugë për të mos u larguar kurrë shpirtërisht e menderisht prej saj. E, në vite ajo punoi për të, për njerzit, emrin dhe nderin e saj. Në vitet që pasuan Anna, s'pushoi së reshturi duke ardhur në Shqipëri e në Vlorë, ku dha ndihmësen e saj në fusha intelektuale, humanitare e mjekësore ( ajo është doktoreshe dentiste dhe aktualisht punon e jeton ne Nju-Jork ).

Por, Anna, u shqua në mënyrë të veçantë këto kohët e fundit, duke u bërë një nga veprimtaret më të flakta e me të angazhuara për mbrojtjen e gjirit të Vlorës nga planet e mbrapshta, për ndotjen e saj me nafte e karburante, për ndalimin e shkatërrimit të pasurive natyrore të këtij qyteti me potencial të madh turistik. E shqetësuar, ajo u bashkua me mjaft dëshirë e përkushtim me shoqatën "Aleanca qytetare për mbrojtën e gjirit të Vlorës" me president Petrit Levendin, dha ndihmesë për trakte sensibilzuese  ne qytet e, zëri i saj protestues u dëgjua gjer në Departamentin e Shtetit Amerikan ...

Sot, mbadite, vlonjatet nderuan e lartësuan vetveten duke i dhenë shqiptaro - izraelites Anna Kohen, titullin e lartë "Qytetare Nderi". Në Këshillin Bashkiak, nder të tjera atë e quajtën edhe "Engjëlli Mbrojtës" i Vlorës. Është kjo një dëshirë, konsideratë e thirrje prekëse që sigurisht del nga zëri dhe shpirti i gjithë vlonjatëve. Një sentiment dashurie e respekt i thellë jo vetëm për atë, por për gjithë vëllezërit izraelitë vlonjatë, të cilët tani s'ndodhen mes tyre, nga që kanë shkuar në atdheun e tyre e vende të tjera të botes. Fjalët e ndjera e të thëna bukur pak me lart, duken ndofta si mjaft emfatike por, ato janë një e vërtetë e madhe; fjalë të cilat Anna Kohen i meriton. Sepse, ajo është një engjëll i vërtetë për nga shpirti e dhuntitë ! Engjëll, për dashurinë e saj të rrallë e shembullore ndaj vendlindjes që, ndofta, do bënte të skuqej çdonjërin prej nesh e, po ashtu, një grua e ditur e trimëreshë e cila radhitet mes grave më të shquara të Vlorës, si : Marigo Posio, Sado Koshena, Zonja Çurre, Persefoni Kokëdhima, Nermin Falaschi ( Vlora ) e të tjera ...

* Presidenti i Republikes, Alfred Moisiu, me propozim të Ministrisë së Punëve të Jashtme, i ka akorduar zonjës Anna Kohen medaljen "Për Merita të Veçanta Civile" me motivacionin: "Per kontribut të vyer në ndihmë të popullsisë shqiptare, në periudhën e krizës humanitare kosovare. Për ndihmesë të çmuar dhenë emigrantëve shqiptarë të vajtur në SHBA".

* Anna Kohen është gjithashtu presidente e shoqatës "Motrat Qiriazi" si edhe presidente e Komitetit shqiptaro - izraelit në Nju- Jork.

 © Simbad