Ismaíl Kadaré
Premio Príncipe de Asturias de
las Letras
24 junio 2009

http://www.euronews.net/2009/06/24/kadare-honoured-with-asturias-literature-prize/

El escritor albanés Ismaíl Kadaré ha sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2009, según hizo público hoy en Oviedo el Jurado encargado de su concesión.

Narrador, ensayista y poeta, Ismail Kadaré, representa la cima de la literatura albanesa que, sin olvidar sus raíces, ha traspasado fronteras para alzarse como una voz universal contra el totalitarismo. Considerado uno de los grandes escritores e intelectuales europeos del siglo XX, sus obras han sido traducidas a más de cuarenta idiomas.

El Jurado de este Premio -convocado por la Fundación Príncipe de Asturias- estuvo presidido por Víctor García de la Concha e integrado también por Andrés Amorós, Luis María Anson, J. J. Armas Marcelo, Blanca Berasátegui, Pedro Casals, Antonio Colinas, Francisco Javier Fernández Vallina, Laura García Lorca, José Luis García Martín, Pilar García Mouton, Olvido García Valdés, Emilio González Ferrín, Manuel Llorente, Jacobo Fitz-James Stuart Martínez de Irujo, Rosa Navarro Durán, Berta Piñán, Fernando R. Lafuente, Fernando Sánchez Dragó y Román Suárez Blanco (secretario).

Ismaíl Kadaré, considerado uno de los grandes autores de la literatura universal, nació en Gjirokastra (Albania) en 1936. Siendo un niño, vivió la Segunda Guerra Mundial, la ocupación de su país por la Italia fascista, la Alemania nazi y la Unión Soviética, hasta la instauración de la dictadura comunista de Enver Hoxha en Albania en 1944. A los diecisiete años ganó un premio de poesía en Tirana que le valió la autorización para partir a Moscú a estudiar en el Instituto Gorki, del que fue expulsado en 1961, tras la ruptura de relaciones entre el país balcánico y la URSS. En el instituto moscovita escribió El general del ejército muerto, que alcanzó un enorme éxito en Francia. Gracias a esta novela, obtuvo una especie de inmunidad en su país, como representante del orgullo nacional, a pesar de no plegarse a los dogmas comunistas. Se incorporó, forzado por el régimen, al Parlamento albanés entre 1970 y 1982. En 1990, unos meses antes de la caida de la dictadura, se exilió en París, ciudad en la que reside desde entonces, aunque visita frecuentemente Albania.

Gran estudioso de la tradición albanesa y de la idiosincrasia de este pueblo balcánico, sus títulos se sitúan en distintos episodios de su historia, como el de la ruptura entre Albania y la URSS, en El largo invierno (1977); las rivalidades entre católicos y ortodoxos, en ¿Quién ha vuelto a traer a Doruntine? (1980); y la ruptura entre Tirana y Pekín, en El concierto (1988). Uno de los rasgos más característicos de su obra es el de estar permanentemente abierta: Kadaré reelabora sus escritos, los poemas se convierten en relatos, los relatos se alargan en novelas y estas, en ocasiones, se reducen a cuentos. Otra de las características es la recuperación de las grandes preocupaciones y debates de la Humanidad que toma de la tradición oral y de la literatura clásica, de Esquilo, Homero, Shakespeare, Cervantes o Chéjov, situándolos en el contexto contemporáneo.

Sin embargo, el tema central de su obra, plasmado en todos sus libros, es el totalitarismo, sus mecanismos de funcionamiento y las complicidades que lo hacen posible. Esta obsesión literaria culmina en El palacio de los sueños (1988), publicada en 1981 en Albania, cuando todavía regía la dictadura comunista. En ella, el escritor albanés construye una inmensa parábola de la perversión despótica, en la que en un país imaginario, una inmensa maquinaria al servicio del poder absoluto, la Oficina del dormir y el soñar, controla la vida onírica de los ciudadanos. A pesar del hundimiento del comunismo, Kadaré continúa sondeando el alma de las sociedades totalitarias, como en Tres cantos fúnebres por Kosovo (1999) y Frente al espejo de una mujer (2002). Sus últimas publicaciones son Vida, representación y muerte de Lul Mazreku (2005) y La hija de Agamenón. El sucesor (2007). Miembro de la Academia de las Ciencias Morales y Políticas de París, una de las cinco que integran el Instituto de Francia, de la Academia de las Artes de Berlín y Oficial de la Legión de Honor francesa, en 2005 recibió el Premio Booker Internacional. Es, además, doctor honoris causa por la South East European University (República de Macedonia).

Los Premios Príncipe de Asturias están destinados, según los Estatutos de la Fundación, a galardonar "la labor científica, técnica, cultural, social y humana realizada por personas, equipos de trabajo o instituciones en el ámbito internacional". Dentro de este espíritu, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras "será concedido a la persona, institución, grupo de personas o de instituciones cuya labor creadora o de investigación represente una contribución relevante a la cultura universal en los campos de la Literatura o de la Lingüística".

En esta edición concurrían un total de 31 candidaturas procedentes de Albania, Argentina, Bélgica, Canadá, Cuba, Chile, Estados Unidos, Francia, Holanda, Hungría, Irán, Irlanda, Italia, Japón, Macedonia, México, Nigeria, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Uruguay y España.

Este ha sido el sexto de los ocho Premios Príncipe de Asturias que se conceden este año, en que cumplen su vigésimo novena edición. Anteriormente fueron otorgados el Premio Príncipe de Asturias de las Artes al arquitecto británico Norman Foster, el de Cooperación Internacional a la Organización Mundial de la Salud, el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales al naturalista británico David Attenborough, el de Comunicación y Humanidades a la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica a los ingenieros estadounidenses Martin Cooper y Raymond S. Tomlinson.

Los Premios Príncipe de Asturias de Deportes y Concordia se fallarán en el mes de septiembre.

Cada uno de los Premios Príncipe de Asturias, concedidos por primera vez en 1981, está dotado con cincuenta mil euros, la escultura creada y donada expresamente por Joan Miró para estos galardones, un diploma y una insignia acreditativos. Los galardones serán entregados en otoño en Oviedo, en un solemne acto presidido por S.A.R. el Príncipe de Asturias.

www.fundacionprincipedeasturias.org

Berat, la "ville aux mille fenêtres" vient enfin d’être classée à la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. C’est le troisième site albanais à bénéficier d’une telle reconnaissance, après la ville de Gjirokastra et le site antique de Butrint. L’opportunité de préserver et de valoriser une cité au prestigieux patrimoine bâti, riche d’une longue histoire. L’occasion aussi de développer le tourisme culturel en Albanie. Fondée il y a 2400 ans, la ville de Berat repose sur une triste histoire d’amour… Une belle fée avait ravi le cœur de deux frères, Tomor et Shpirag, que l’amour et la jalousie menèrent jusqu’au fratricide. Tomor donna un coup d’épée à Shpirag qui lui asséna, à son tour, un coup de massue. Le dieu qui les regardait se débattre s’énerva de tant de haine entre frères et les punit. Les deux frères furent transformés en pierres, condamnés à porter sur leur corps les traces de ce terrible combat, jusqu’à la fin des temps. Depuis lors, le grand frère, le mont Tomor, montre au soleil ses flancs troués et le petit frère, le mont Shpirag, ses côtes zébrés d’entailles. La belle fée, à l’origine du combat fratricide, n’échappa pas au courroux du dieu. Elle devint une colline rocheuse, sur laquelle fut un jour construit le grand et beau château qui trône majestueusement sur les hauteurs de la ville de Berat. La fée pleura toutes les larmes de son corps, qui donnèrent naissance à un fleuve, l’Osum.

UN PATRIMOINE DEVENU MONDIAL

Il était une fois Berat… Aujourd’hui, 2400 ans plus tard, Berat a gardé sa majesté et la beauté de la légende. La ville fait maintenant officiellement partie du patrimoine mondial de l’UNESCO. Cet événement majeur est la confirmation des valeurs universelles de cette très vieille ville, la troisième d’Albanie à avoir obtenu ce statut après celles de Butrint et de Gjirokastra. En juillet 2008, Emin Riza, président du groupe de travail qui a élaboré le dossier de candidature de Berat, jubilait lors de la confirmation de son acceptation : « Désormais l’avenir de Berat sera peut-être perçu d’une autre manière. En effet, l’acceptation de sa candidature par l’UNESCO accroîtra l’attention à l’égard de la restauration et de la préservation de ses richesses historiques. C’est extraordinairement important pour notre héritage culturel», déclarait-il. Le château, joyau de la ville, et les quartiers historiques de Mangalemi et Gorica, se voient donc dotés du passeport de l’UNESCO. La ville sera placée sous la tutelle d’une des plus importantes institutions mondiales visant à la préservation du patrimoine représentant un intérêt et des valeurs précieuses pour l’humanité. Grâce aux soins de préservation et de financement de l’UNESCO, la ville deviendra sans doute une destination touristique. C’est en 2006 que son dossier avait été présenté au siège central de l’organisation à Paris. Berat était candidate à la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Elle fut définie comme une ville témoin de la continuité historique, de la tolérance religieuse et de la diversité culturelle. Il aura encore fallu deux autres années pour qu’elle soit inscrite à cette liste. Le comité du Patrimoine mondial, réuni à Québec, a voté à l’unanimité en faveur de l’entrée de la ville - musée albanaise au rang des richesses mondiales.

«

RICHESSES ADMIRABLES

Après la décision du conseil de l’UNESCO, une cérémonie a célébré l’événement, réunissant les hautes autorités albanaises et les pouvoirs locaux, ainsi que deux représentants de l’UNESCO, sa sous-directrice générale, Françoise Rivière, et son directeur régional, Engelbert Ruoss. En inaugurant la plaque de l’UNESCO, le Premier ministre Sali Berisha a promis plus d’attention et d’investissements de la part du gouvernement. Françoise Rivière, a précisé que tant la ville de Berat que celle de Gjirokastra représentaient un symbole puissant du patrimoine culturel. « Chacune de ces villes mérite d’être admirée comme un ensemble extraordinaire, mais ce caractère leur est peut-être moins conféré par leur seule beauté, admirable sans doute, que par le fait qu’elles témoignent de la civilisation humaine et de sa diversité », précisait-elle. Selon Françoise Rivière, elles acquerront désormais le statut de symboles majeurs de la dignité et de la diversité humaine. « Les 177 endroits dont l’UNESCO a constaté le caractère extraordinaire ont justement en commun leur majesté et leur variété. Mais, peut-être nulle part ailleurs dans le monde, cette entrée dans le patrimoine mondiale n’est-elle aussi importante. Au cœur de l’Europe du Sud-est, une ville ottomane extraordinairement vivante et bien préservée, qui traduit dans la symbolique spécifique de votre pays les influences croisées de nombreuses formes de civilisations », poursuivait-elle dans son discours. Elle a rappelé que cet événement entraîne la responsabilité particulière de développer de manière prioritaire le centre historique de Berat, de renforcer l’engagement à préserver les valeurs de la ville et à réaliser des projets dignes du statut du patrimoine universel. Le jour de la célébration de l’entrée de Berat au patrimoine de l’UNESCO devait donner une impulsion majeure aux fonds pour le développement rapide du centre historique, et accélérer les projets d’entretien des richesses architecturales.

LA VILLE AUX MILLE FENETRES

La ville de Berat est connue dans toute l’Albanie pour ses richesses historiques, remontant à la civilisation illyrienne qui s’y est développée. Le château, aux murs fortifiés, remonte au IVe siècle avant J.C. La ville a été qualifiée de musée à ciel ouvert. Les ensembles caractéristiques d’habitations citadines des trois quartiers historiques, le Château, Mangalem et Gorica, constituent un exemple sans égal du génie créateur populaire, qui a construits sur les flancs des collines de la ville. Les lieux de culte et les plus importants monuments se distinguent par leur architecture particulière. Leurs fondations reposent sur des constructions paléochrétiennes. Certains monuments des XIVe-XVIIIe siècles ont été bien préservés. Ils recèlent des œuvres importantes de grands maîtres traditionnels, Onufri, Nicolas, Cyprien et bien d’autres anonymes. Les mosquées et les tékés sont aussi des exemples d’une grande maîtrise de l’architecture, notamment pour leurs ambiances intérieures, les plafonds et les vitraux. Les quartiers de Mangalemi et de Gorica, s’illustrent par une inscription harmonieuse dans leur environnement. Le premier est un vrai joyau dans l’art de la construction, où la composition esthétique des maisons est poussée à son apogée. Le quartier dessine une pyramide élégante qui épouse la silhouette de la colline au sommet de laquelle trône le château. Cette composition majestueuse de par ses dimensions et délicate de par sa composition, se caractérise par une intense transparence conférée par les nombreuses fenêtres. C’est cette caractéristique qui a donné à Berat le surnom de "ville aux mille et une fenêtres"

LE PONT DE GORIZA

Le pont de Gorica, a été initialement construit en bois en 1780 par Ahmet Kurt Pacha, puis il fut reconstruit en pierre à la fin du XIXe siècle et restaurée entre 1920-1930. Il est long de 129.3 m, large de 5.3m, ses 7 arches sont espacés de 9 à 16.7 m. Le pont s’élève à 10 mètres au-dessus du niveau du fleuve. Le premier pilier contenait jusqu’à sa reconstruction un grand creux fermé par une grille en fer, où selon la légende, on avait enfermé une jeune fille, qui mourut d’inanition, sacrifiée au fleuve pour calmer ses esprits, contraires à la construction du pont. Dans un autre pilier, pendant la restauration, on a trouvé une sculpture en bois représentant une tête de femme. Berat a toujours été une ville qui a attiré les touristes, c’est un des endroits les plus visités en Albanie. Riche de trois musées, artistique, ethnographique et historique, gardiens des pièces monumentales de ses richesses, la ville est en train d’acquérir une position centrale dans le tourisme culturel.

L’UNESCO EN ALBANIE

Cette organisation est engagée au niveau international dans les domaines de l’éducation,de la science et de la culture, sous l’égide de l’ONU. L’Albanie en est devenue membre le 16 octobre 1958. Depuis 2006, l’UNESCO, le PNUD et les ministères du Tourisme et des Affaires étrangères ont élaboré une stratégie et un programme spécifique pour faire ressortir davantage l’identité et le patrimoine culturel de l’Albanie et pour promouvoir l’image du pays au-delà de ses frontières.

http://balkans.courriers.info/
 

 
( Photos faites aujourd'hui à La Rochelle par Simbad Detari )


ENFIN ... LIBRE !

Une carte postale de l’époque représentent  l'acte de l’Indépendance de l’Etat Albanais

 ISMAIL QEMAL BEY VLORA
DANS UNE CARTE POSTALE INCONNUE
 
( La première carte postale dédiée à l’acte d'Indépendance de l’Albanie )

 
de Vasil QESARI

 
J’ai reçu cette photo de mon ami Dionis Qirixidhi qui vit à Athènes (Grèce). Il s’agit de la première carte postale jamais connue qui commémore l’acte de proclamation de l’Indépendance de l’état albanais, après cinq siècles de domination turque. Vraisemblement, il s’agit d’un graphisme réalisé par un peintre autrichien, lequel a peut-être été inspiré par la fête et l’événement qui se sont déroulés dans la ville de Vlora, le 28 novembre 1912.

Sur la carte, on voit justement cette atmosphère de fête. Au premier plan, on voit six personnes sur un balcon. Au centre, se trouve le diplomate et grand patriote albanais Ismail Qemal Bey Vlora, ancien ministre des affaires étrangères et ancien député du parlement turc. C’est lui, l’auteur de l’Indépendance albanaise ! On le voit, parlant au peuple, donnant la bonne nouvelle de ce grand événement historique. Des deux cotés se trouvent deux hauts dignitaires religieux : à gauche, l’imam Haxhi Muhameti et à droite, le prêtre orthodoxe Marko Moçka. Parmi l’ensemble des représentants des régions de l’Albanie présents au Congrès National pour l’Indépendance, participaient un haut dignitaire catholique, Dom Nikollë Kaçori, et aussi Baba Selimi de Tepelenë, le chef de la secte Bektâchî, particulièrement répandue en Albanie centrale.

Sur la carte postale, on voit aussi le timbre. Il s’agit de la première série émise par les Postes Albanaises, fondées par décret spécial par le gouvernement provisoire. En fait, il s’agit d’un timbre des postes turques, "déguisé" en timbre albanais, avec la demi-lune musulmane tamponnée d'un aigle bucéphale, de couleur noire.

Le timbre porte le cachet du Bureau de la Poste de la ville de Vlora et est daté du ** janvier 1913 (la date du jour, sur cette carte postale, n’est pas visible). On ne sait pas qui a été l’auteur de cette carte postale unique et jamais connue auparavant ; on ne sait pas où elle a été imprimée, où elle a été vendue etc. On sait seulement qu'il s’agit de la première carte postale albanaise, écrite d'un texte en langue allemande et envoyée à Vienne par un citoyen autrichien qui, on ne sait pour quelle raison, se trouvait à Vlora justement le jour de la proclamation de l’indépendance albanaise … 

Né en Albanie en 1958, le compositeur Thomas Simaku est diplômé du Conservatoire de Tirana (1978-1982). Il a effectué ensuite une spécialisation à l'université de York (1991-1996) où il a étudié avec David Blake. Il a très bien réussi d'autres études et épreuves dans le domaine de la composition, gagnant de précieuses récompenses dans des écoles spécialisées aux Etats-Unis, comme au "Lionel Robbins Memorial Scholarship" et au "Bernstein Fellow in Composition at Tanglewood Music Centre", associé avec Bernard Rands, en compagnie de "Composers’ Workshop – "California State University", dans la prestigieuse association "Arts & Humanities Research Council" à Londres.

Pendant plus d'une décennie, la musique de Simaku, très appréciée pour sa grande expressivité et son mélange unique de drame, d'intensité et de modernisme a atteint un grand public tant en Europe qu'aux Etats-Unis. En 1995 son œuvre pour orchestre de corde, "Epitaphe",  a été choisie par un jury international pour la manifestation "Les jours de musique du monde", organisée par ISCM en Allemagne. Sa musique a également été jouée dans d'autres festivals internationaux : à Zagreb, Tanglewood, Avignon, Miami, Cagliari, KlangSpectrum (Autriche), Viitassari (Finlande), Boston, Innsbruck (Autriche), Odense (Danemark), Manchester, York, Birmingham, Tirana etc. On a pu également entendre et apprécier sa musique sur différentes radios comme : Radio-France, BBC-Monde, ainsi qu'à "Australian Broadcasting Corporation" (ABC) et des radios autrichiennes, croates, danoises, helléniques, suédoises, roumaines, suisses et islandaises.

Sa musique a été interprétée entre autres, par le quartet d'Arditti, l’orchestre anglais Philharmonia, l’orchestre slovène de Radio -Télévision, l’Orchestre de Chambre Européen des syndicats, MusikFabrik, le nouvel ensemble de musique d'Amsterdam, le Nouvel Orchestre de Londres, l’ensemble de Goldberg, aux soirées musicales de Tokyo Phonosphère, le quartet de Kreutzer de Londres, l’Orchestre de Chambre de radio Polonaise, le quartet de Rubinstein etc. Des artistes de renommée internationale tels que Peter Sheppard Skaerved, Vania Lecuit et Madeline Shapiro ont exécuté certains de ses travaux en solo. La musique de Thomas Simaku est publiée en Angleterre par l’University d'Emerson. Gagnant de nombreuses et récompenses prestigieuses, telles que le prix de Serocki et la récompense internationale de Lutoslwaski, Thomas Simaku travaille actuellement à Leverhulme, en tant que professeur de composition à l’Université de York. En l'an 2000, il a obtenu la citoyenneté britannique et vit en Angleterre avec son épouse et ses deux filles.

 

 

( A droite ) Agim Sulaj - le gagnant du Prix Special "The Best European Union"

Par Vasil QESARI

16 ème EURO-KARTOENALE – KRUISHOUTEM "SERRURES et CLES" - UN VERITABLE SUCCES

L’Euro-Kartoenale de Kruishoutem ( Belgique ) fête cette année sa 16ième édition et a battu tous les records, tant sur le plan de la quantité que sur celui de la qualité. 987 cartoonistes de 84 pays nous ont envoyé près de 4000 dessins sur le thème "Serrures et clés" (en comparaison, l’année passée Knokke-Heist a reçu 3015 cartoons sur un thème libre, représentant 885 dessinateurs de 59 pays). La plupart des cartoons nous parviennent traditionnellement de l’Iran (127 participants) et de la Chine (118 participants). La Belgique prend la troisième place avec 60 dessinateurs. De plus, une toute nouvelle génération de jeune cartoonistes belges s’est manifestée. Cela promet pour l’avenir. Le jury, sous la présidence d’André Nollet, se voyait confronté à la lourde tâche de choisir parmi les nombreux envois 250 cartoons pour l’exposition. Les cartoonistes qui ont été nommés par le jury en vue d’un prix ou d’une mention honorifique, sont:

Ludo Goderis - Belgique
Pol Leurs - Luxembourg
Igor Pachtchenko - Russie
Agim Sulaj - Italie
Edd Uluschak - Canada
Luc Vernimmen – Belgique
Alfons Vos – Belgique
Zhang Jia Xue - Chine

 Agim Sulaj - Prix Special " Le travail - la clé de la réussite"

Photo prise pendant le diner avant la première du film "Chant de un pays perdu", organisé dans une soirée entre amis, chez Lisa Ainsa et Gérard Alba, tous les deux passionnément attachés avec mon pays, l’Albanie et aussi avec la chanson polyphonique labe. Ce sont des amis que j'estime profendement ...

( Les photos de ce court "reportage" sont  faites par Simbad )

L'ethnomusicologue Bernard Lortat-Jacob parle sur son premier film tourné en Albanie et en Grèce. Ce film sera présenté à la manifestation "Bilan du Film Ethnographique"  de  17-25 mars 2007 au "Musée de l’Homme" à Paris. A sa droite, Gérard Alba, correspondent pour le Sud-Ouest de l'association "France - Albanie".

CHANT D'UN PAYS PERDU

( Sommaire du film )

Le "pays perdu" est Tchameria ( Çamëria ), une région au nord de la Grèce actuelle, que les albanais musulmans autochtones ont été contraints d’abonder par la force, chassées par les nationalistes et chovenistes grecs, dans le cadre de l’épuration ethnique de cette zone, justement après la II-ème guerre mondiale. Pays de haute nostalgie, donc, que les "tchams" ( çam - en albanais ) chantent et pleurent tout à la fois. Le personnage principal de ce film de 60 minutes, Shaban Zeneli est chanteur et réside en Albanie : à l’occasion, il passe le frontière en clandestin dans le simple but de revoir le village de son parents et ses ancêtres, désormais en ruine. Sur le coup d’émotion il chante …

 Bernard Lortat – Jacob
Ethnomusicologue, Directeur de Recherche au CNRS
Membre du Conseil d'Administration de la SFE

Directeur de recherche au CNRS. Il dirige le Laboratoire d'ethnomusicologie du musée de l'Homme à Paris, seul laboratoire au CNRS qui se consacre entièrement à l'étude des musiques de tradition orale. Responsable également de la formation doctorale “ethnomusicologie” à l’Université de Paris X Nanterre. Il travaille depuis trente ans sur les musiques de la Méditerranée (terrains privilégiés : Maroc berbère, Sardaigne et pays balkaniques, incluant la Roumanie). Il a publié une dizaine de livres, environ quatre-vingt articles et une vingtaine de disques monographiques sur les expressions musicales méditerranéennes encore très présentes dans les grandes fêtes communautaires et paysannes : danses collectives ( Haut-Atlas, Maroc berbère ), chants polyphoniques (Sardaigne, Albanie, populations aroumaines), chants épiques, etc. Le thématique de recherche et de son activité:  La musique comme fait anthropologique. Musicologie générale; systèmes musicaux; langue et musique; psychologie/ethnomusicologie.